mit phonetischer Notation der Vokaltöne.
Das
"Wörterbuch Kinyarwanda - Deutsch mit
Einführung in Sprache und Grammatik" ist am 25. November 2021
in einer zweiten,
völlig überarbeiteten und erweiterten Auflage
im Verlag Rüdiger Koppe, Köln erschienen. Das Buch kann direkt beim
Verlag bestellt
werden. (Links im Kästchen "Weitere Seiten" "Bestellung" anklicken
und das Bestellformular herunterladen.)
Preview: Wörterbuch Kinyarwanda - Deutsch (Matthias Brack
und Marie-Goretti Musoni, Regensburg 2021)
Addendum: Neue Einträge und
Korrekturen seit Veröffentlichung der zweiten Auflage Anstelle eines ursprünglich vorgesehenen zweiten Bandes Deutsch - Kinyarwanda verweisen wir auf ein Online-Wörterbuch:
Online-Wörterbuch Kinyarwanda-Deutsch (Oliver Heinen, Förderverein IT-Ruanda, Koblenz 2017)
***************************************************************************************************************
Ein zweisprachiges Buch
"Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda - Imiganí y'ú Rwaanda"
ist im Juli 2021
ebenfalls im Verlag Rüdiger Köppe, Köln erschienen.
Es kann direkt beim
Verlag bestellt werden.
Preview:
Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda - Imiganí y'ú Rwaanda [
Rezension (S.Schmidt) ] (Leo Sibomana und Matthias Brack, Regensburg 2021)
Für zweiseitige Ansicht: mit 'Acrobat-Reader' öffnen und 'Anzeige' > 'Seitenanzeige' > 'Zweiseitenansicht' auswählen
***************************************************************************************************************
Ein dreisprachiges Buch "Tales, Fables and Narratives of Rwanda by Eugène Hurel†"
ist im August 2023 ebenfalls
im Verlag Rüdiger Köppe, Köln erschienen.
Es kann direkt beim
Verlag bestellt werden.
Preview:
Tales, Fables and Narratives of Rwanda
by Eugène Hurel† transcribed in the scientific notation for Kinyarwanda and translated into English and German
by Matthias Brack, Leo Sibomana (Regensburg) and John Doldo IV (Oneonta NY, USA) (2023)
Für zweiseitige Ansicht: mit 'Acrobat-Reader' öffnen und 'Anzeige' > 'Seitenanzeige' > 'Zweiseitenansicht' auswählen
***************************************************************************************************************
Kinyarwanda is the national language of Rwanda.
I have been learning it since early 2016. Here I offer a new version of the "Kinyarwanda Lessons"
by B. E. Cox and F. Gakuba (1986),
For an online dictionary Kinyarwanda - English, see:
Online Kinyarwanda dictionary
(Rowan Seymour, Kigali)
in which I have introduced the phonetic notation of the vowels at some places (in particular, in the vocabularies),
corrected many errors
and added three introductory lessons.
Cox Lessons
(B. E. Cox and F. Gakuba, 1986; with extensions by M. Brack, 2016)
(I am aware that there still remain errors, also in the tones! I hope to correct them occasionally.)